Het volkslied van Polen
| Mazurek Dąbrowskiego |
Dąbrowski's Mazurka |
| Jeszcze Polska nie zginęła Kiedy my żyjemy, Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. |
Polen is nog niet verloren , Zolang wij leven. Wat een vreemde overmacht ons ontnomen heeft Zullen wij met de sabel terugnemen! |
| Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski Za twoim przewodem, Złączym się z narodem. |
Marcheer, marcheer, Dąbrowski, Van Italië naar Polen; Onder uw leiding Verenigen we ons met het volk! |
| Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami, Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. |
Wij zullen de Weichsel oversteken en de Warthe, Wij zullen ware Polen zijn! Bonaparte is ons tot voorbeeld geweest Hoe wij moeten overwinnen! |
| Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski Za twoim przewodem, Złączym się z narodem. |
Marcheer, marcheer, Dąbrowski, Van Italië naar Polen; Onder uw leiding Verenigen we ons met het volk! |
| Jak Czarniecki do Poznania, Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania, Wrócim się przez morze. |
Zoals Czarniecki naar Poznań kwam, Na de Zweedse invasie, Om het vaderland te redden, Zo zullen wij terugkeren over de zee. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski Za twoim przewodem, Złączym się z narodem. |
Marcheer, marcheer, Dąbrowski, Van Italië naar Polen; Onder uw leiding Verenigen we ons met het volk! |
| Już tam ojciec do swej Basi, Cały zapłakany - Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany. |
En Vader spreekt dan tot zijn Basia, Met tranen in zijn stem: "Luister daar, hoe de onzen Op de trommels slaan!" |
| Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski Za twoim przewodem, Złączym się z narodem. |
Marcheer, marcheer, Dąbrowski, Van Italië naar Polen; Onder uw leiding Verenigen we ons met het volk! |
© 2017 Harmen Schoonekamp | Stuur ons een mail | Talennet | sitemap.
"Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en steeds toenemende bewondering en ontzag, hoe vaker en intenser het nadenken zich erop toelegt: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij.
Są dwie rzeczy, które napełniają duszę podziwem i czcią, niebo gwiaździste nade mną, prawo moralne we mnie.
"
